IATE
IATE (Inter-Active Terminology for Europe) es el nuevo banco de
datos terminológico multilingüe de la Comisión
europea que reemplaza la herramienta que conocíamos con anterioridad
bajo el nombre de Eurodicautom. Este sitio Web lingüístico
permite en la actualidad encontrar la traducción de 1.4 millones
de términos en 24 lenguas europeas, entre ellas el español
y el alemán.
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=es
Lexibase
Collins Español-Alemán / Alemán-Español
Este nuevo servicio de diccionarios en línea ofrecido por
Softissimo permite consultar gratuitamente el contenido de referencia
del famoso diccionario Collins Español-Alemán/Alemán-Español.
Este diccionario contiene miles de palabras y expresiones, con traducciones
en contexto, definiciones o sinónimos.
http://diccionario.reverso.net/espanol-aleman/
LEO
LEO es un excelente diccionario de alemán elaborado por la
Universidad de Munich en Alemania. Con esta herramienta totalmente
interactiva, el usuario puede obtener la traducción de una
palabra del español al alemán así como la traducción
de expresiones que contengan esta palabra. Si se activa el botón
de información, situado al lado de cada palabra o expresión
propuesta en las 2 lenguas, proporciona la pronunciación
en audio, una definición completa en la lengua fuente, el
origen etimológico y las conjugaciones. Contiene más
de 110.000 entradas.
http://dict.leo.org/esde
TV5
Monde Alexandria
TV5MONDE presenta aquí su recientísimo diccionario
español-alemán gratuito. Este recurso electrónico
multilingüe accesible online funciona como una base de datos
terminológica y permite buscar la traducción y la
definición de una palabra de y hacia 22 lenguas diferentes.
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php
PONS
Podrá encontrar en este sitio de Internet de Alemania una
herramienta bilingüe gratuita en línea llamada PONSline.
Tiene fama de ser un buen diccionario español-alemán.
http://www.pons.de/
BEOLINGUS
BEOLINGUS ofrece más de 900.000 acepciones con ejemplos e
información adicional, descripciones y sinónimos,
aforismos y citas. También le permite escuchar las grabaciones
de la pronunciación en español y alemán, con
la voz de un nativo.
http://dict.tu-chemnitz.de/
Pauker
Pauker es un sitio Web de Austria que presenta un diccionario de
traducción español-alemán accesible gratuitamente
en línea.
http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/wb/
bab.la
Un sitio que ofrece un diccionario español-alemán
gratuito con la pronunciación de las palabras en español
y en alemán.
http://es.bab.la/diccionario/espanol-aleman/
DIX
Este diccionario en línea español/alemán proporciona
traducciones instantáneas gratuitas de palabras en un sitio
dinámico que da la oportunidad a los usuarios de añadir
entradas. Los usuarios votan por las traducciones sugeridas en relación
con su exactitud y utilidad.
http://dix.osola.com/
EUdict
EUdict (European dictionary/Diccionario europeo) reúne varios
diccionarios en línea de consulta gratuita y entre ellos
un diccionario español-alemán.
http://www.eudict.com/?lang=spager
Student-Online
En este diccionario gratuito en línea español>alemán
se pueden solicitar 15, 45 o 75 definiciones relacionadas con la
palabra requerida.
http://www.student-online.net/diccionario.shtml
Ultralingua
Este sitio Web de recursos lingüísticos pone a su disposición
un diccionario electrónico hispánico-alemán
de consulta gratuita online.
http://www.ultralingua.com/onlinedictionary/
Stars21
Este sitio web, que se designa como la estrella mundial de los sitios
web de diccionarios gratuitos, ofrece un programa perfeccionado
que permite buscar palabras en cientos de diccionarios y motores
de búsqueda en varias decenas de pares de lenguas, entre
ellas el español al alemán.
http://www.stars21.com/index.html
Diccionarios
Esta página Web de España presenta un diccionario
español/alemán de acceso gratuito (limitado a 25 búsquedas).
http://www.diccionarios.com/
wissen.de
wissen.de es un sitio diseñado en Alemania donde se puede
encontrar un diccionario gratuito español/alemán.
http://wissen.de/wde/generator/.../woerterbuecher/a-z/sp-de.html
Dicts
Podrá encontrar en este sitio de Internet un diccionario
bilingüe gratuito que le permitirá traducir palabras
españolas en lengua alemana.
http://dicts.info/2/german-spanish.php
Freelang
En el sitio de Freelang encontrará un diccionario gratuito
de traducción del español al alemán que podrá
consultar en línea o descargar de Internet.
http://es.freelang.net/enlinea/aleman.php
From
Language to Language
From Language to Language es un sitio lingüístico que
proporciona un diccionario gratuito de traducción del español
al alemán. El diccionario multilingüe Langtolang permite
traducir palabras de y hacia 31 idiomas.
http://www.langtolang.com/
Travlang
Travlang ofrece un traductor electrónico gratuito online
que permite obtener la traducción inmediata de una palabra
española al alemán.
http://dictionaries.travlang.com/SpanishGerman/
Diccionario
audio español-alemán de expresiones de uso común
Loecsen ofrece un diccionario de viaje que permite traducir palabras
o expresiones de uso común del español al alemán
y oír su pronunciación en alemán.
http://www.loecsen.com/travel/discover.php?/.../lang=14&to_lang=1
Terminología
del FMI
El Fondo Monetario Internacional creó una base de datos terminológica
multilingüe que permite obtener la traducción de una
palabra española a 4 idiomas, entre ellos el alemán.
Contiene más de 4.500 palabras o expresiones utilizadas en
el FMI relacionadas con temas tales como el crecimiento económico,
las finanzas públicas o la moneda y las operaciones bancarias.
http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3
|
